1
00:00:09,880 --> 00:00:13,880
'Martes 19 de noviembre de 1996.

2
00:00:14,880 --> 00:00:17,060
'Lo siento, no he escrito por un tiempo.

3
00:00:17,160 --> 00:00:19,420
'pero no está pasando mucho,
excepto la vida.

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,000
'Archie ha estado luchando
desde que salió.

5
00:00:24,840 --> 00:00:28,400
'La mayoría de sus viejos compañeros no
No quiero tener nada que ver con él.

6
00:00:33,400 --> 00:00:36,100
Pero él nos tiene a nosotros.

7
00:00:36,200 --> 00:00:38,260
Y lo tenemos.

8
00:00:38,360 --> 00:00:40,640
'Izzy y Chop van fuertes...'

9
00:00:44,360 --> 00:00:47,460
'Chop tiene que acostumbrarse a Izzy
andando con chicos en la universidad,

10
00:00:47,560 --> 00:00:50,780
pero no está preocupado.

11
00:00:50,880 --> 00:00:54,900
'Es genial tener una pareja
que están perdidamente enamorados a tu alrededor.

12
00:00:55,000 --> 00:00:57,700
'Te muestra que sí existe.

13
00:00:57,800 --> 00:01:01,420
'Chloe es un fenómeno social.

14
00:01:01,520 --> 00:01:04,500
'Nunca he conocido a alguien
tan confiado.

15
00:01:04,600 --> 00:01:08,060
'Ella ha empezado a salir con
una pandilla de jóvenes de 23 años.

16
00:01:08,160 --> 00:01:10,660
'Ella estaba bastante enojada conmigo
sobre la pelea con Amy,

17
00:01:10,760 --> 00:01:14,760
'pero ella me ha perdonado,
porque eso es lo que hacen los mejores amigos.'

18
00:01:19,920 --> 00:01:23,920
'En cuanto a Finn, ha empezado a salir
con Olivia, que tiene 24 años.

19
00:01:26,600 --> 00:01:28,660
"Nunca la había conocido cara a cara.
y para ser honesto,

20
00:01:28,760 --> 00:01:30,940
'Quería que siguiera así.

21
00:01:31,040 --> 00:01:35,040
'Pero, lo que sea. No estoy tan molesto.

22
00:01:35,560 --> 00:01:36,860
'Y en cuanto a mí...

23
00:01:36,960 --> 00:01:38,380
'Liam rompió con Amy

24
00:01:38,480 --> 00:01:41,340
'y lo perdoné
por dejarme en la estacada.

25
00:01:41,440 --> 00:01:45,420
'Nunca hablamos de ese beso.

26
00:01:45,520 --> 00:01:49,520
"Es genial ser joven y libre y
sin que nadie nos diga qué hacer".

27
00:01:51,120 --> 00:01:55,120
¿El Papa se caga en su propio sombrero?
y golpearlo? ¿Golpe qué?

28
00:01:56,920 --> 00:02:00,420
El sombrero lleno de mierda.
¿De qué estás hablando?

29
00:02:00,520 --> 00:02:01,860
Oh, sólo dame el porro.

30
00:02:01,960 --> 00:02:06,100
¡Rae! ¡Rae! Sube al auto.

31
00:02:06,200 --> 00:02:09,620
¡Alguien te verá!
¡Relájate, chico Archie!

32
00:02:09,720 --> 00:02:13,720
¿Quién me va a ver aquí?

33
00:02:21,000 --> 00:02:24,400
Ay, muchacho.

34
00:03:12,800 --> 00:03:15,180
Karim me lo contó todo.

35
00:03:15,280 --> 00:03:17,060
Has estado fumando marihuana.

36
00:03:17,160 --> 00:03:18,820
Y ni siquiera intentes negarlo

37
00:03:18,920 --> 00:03:21,980
porque tus ojos están inyectados en sangre
sodomía.

38
00:03:22,080 --> 00:03:24,740
¿Así que lo que? Bebes - no hay
diferencia.

39
00:03:24,840 --> 00:03:29,020
Sí, bueno, hay una diferencia.
La marihuana es ilegal y no soy un niño.

40
00:03:29,120 --> 00:03:31,460
No soy un niño. ¡Tienes 16 años, Rae!

41
00:03:31,560 --> 00:03:34,540
Ni siquiera puedes comprar
alcohol o conducir,

42
00:03:34,640 --> 00:03:37,580
o comprar fuegos artificiales,
o convertirse en diputado.

43
00:03:37,680 --> 00:03:41,380
Te quiero de regreso a las diez de ahora en adelante.
Cada tarde.

44
00:03:41,480 --> 00:03:42,900
No puedes ponerme un toque de queda.

45
00:03:43,000 --> 00:03:44,300
Parece que lo acabo de hacer.

46
00:03:44,400 --> 00:03:47,820
O no quieres que te compre comida
y te lleva a todas partes?

47
00:03:47,920 --> 00:03:51,460
Ya sabes, todas las cosas que no puedes hacer
porque no eres un adulto.

48
00:03:51,560 --> 00:03:54,520
Pero... Se acabó la conversación.

49
00:03:56,720 --> 00:04:00,720
Y no esperes que te lleven
La fiesta de Chloe mañana.

50
00:04:06,640 --> 00:04:10,640
¡No quiero que me lleven! Dios, yo
¡Estoy harto de que me traten como a un niño!

51
00:04:11,200 --> 00:04:15,100
'Necesito salir de esta casa.

52
00:04:15,200 --> 00:04:17,660
“No necesitaba a mi madre para sobrevivir.

53
00:04:17,760 --> 00:04:19,540
'Tengo 16 años, por el amor de Dios.

54
00:04:19,640 --> 00:04:23,640
'Todo lo que necesitaba era la ayuda de un viejo
amigo: Mr BMX Special.'

55
00:04:32,360 --> 00:04:36,360
'A veces, es el pequeño
cosas en la vida que te hacen sentir bien -

56
00:04:37,120 --> 00:04:40,420
'el sol en tu cara,
el viento en tu pelo...

57
00:04:40,520 --> 00:04:44,520
"Se siente como libertad".

58
00:04:49,760 --> 00:04:53,760
¡Argh! ¡Cojones!

59
00:05:02,320 --> 00:05:04,540
Hola. ¡Hola!

60
00:05:04,640 --> 00:05:07,540
Feliz cumpleaños. Gracias.

61
00:05:07,640 --> 00:05:10,900
¿Qué es?

62
00:05:11,000 --> 00:05:14,340
¡Ay, nena! ¡Oh!

63
00:05:14,440 --> 00:05:16,700
Oh, es como si fuéramos mejores amigos
o algo así!

64
00:05:16,800 --> 00:05:20,860
Oh, yo no iría tan lejos.
Gracias. Es encantador. ¿Cloe?

65
00:05:20,960 --> 00:05:24,960
Pensé que tal vez
te gustaría tu regalo.

66
00:05:25,480 --> 00:05:29,340
Ahí tienes. Ten cuidado.
¿Estás listo?

67
00:05:29,440 --> 00:05:33,440
¡Adelante, sigue adelante!

68
00:05:38,480 --> 00:05:41,700
¡Ay dios mío!

69
00:05:41,800 --> 00:05:45,660
¡Ay dios mío! ¡Gracias! ¡Gracias!

70
00:05:45,760 --> 00:05:47,140
'¿Cómo fue que Chloe tuvo un papá?

71
00:05:47,240 --> 00:05:51,240
'quien la trató como si no lo fuera
¿Todavía en pañales?

72
00:05:51,800 --> 00:05:53,860
'Y todo lo que tenía era...'

73
00:05:53,960 --> 00:05:57,960
¿De quién es esta bicicleta?

74
00:06:04,640 --> 00:06:08,640
Simmie le dijo algo a Archie.
Algo malo.

75
00:06:09,240 --> 00:06:12,860
Chop, juegas al fútbol con ellos,
¿No puedes decir algo? Sí.

76
00:06:12,960 --> 00:06:17,060
Tal vez solo estaba bromeando
¿Sabes, simplemente jugando?

77
00:06:17,160 --> 00:06:21,160
Olvídalo. Está bien.

78
00:06:22,680 --> 00:06:25,660
'Oh, Dios. ¡No!'

79
00:06:25,760 --> 00:06:29,660
¿Estás bien? Sí.

80
00:06:29,760 --> 00:06:33,140
Ahí vamos. ¿Está bien?
¿Está bien? Hola.

81
00:06:33,240 --> 00:06:34,500
¿Quieres un trago, niña?

82
00:06:34,600 --> 00:06:36,420
'¿Chica? Pensé que era una niña.

83
00:06:36,520 --> 00:06:38,100
Tomaré un Baileys con hielo, por favor.

84
00:06:38,200 --> 00:06:40,060
'Mírala.

85
00:06:40,160 --> 00:06:41,540
'Sólo porque tiene 24 años,

86
00:06:41,640 --> 00:06:44,940
'ella piensa que es más sofisticada
que el resto de nosotros,

87
00:06:45,040 --> 00:06:47,780
"Sólo porque bebe Bailey's".

88
00:06:47,880 --> 00:06:50,140
Rae, ¿quieres
¿otra mordedura de serpiente y negra?

89
00:06:50,240 --> 00:06:52,940
Sí. ¡No!

90
00:06:53,040 --> 00:06:56,140
No, quiero un jerez, por favor.

91
00:06:56,240 --> 00:06:58,580
¿Un jerez? Mmm. DE ACUERDO.

92
00:06:58,680 --> 00:07:02,680
Entonces, ¿eres Rae?
Finn me ha contado mucho sobre ti.

93
00:07:04,280 --> 00:07:08,340
De vuelta en un segundo. Vale, pequeño bichito.

94
00:07:08,440 --> 00:07:11,740
'¿Pequeño insecto? ¡¿Qué carajo?!

95
00:07:11,840 --> 00:07:15,840
"Literalmente no puedo ver esto".

96
00:07:17,760 --> 00:07:21,760
Oh, mierda, acabo de recordar
Tengo algo con una paloma.

97
00:07:24,480 --> 00:07:28,480
Quiero decir... raza.

98
00:07:28,920 --> 00:07:32,920
Tengo que irme.

99
00:07:39,320 --> 00:07:42,700
'¿Pequeño insecto?
¿Qué significa eso?

100
00:07:42,800 --> 00:07:44,820
'¿Y qué si ella tuviera 24 años, hermosa?

101
00:07:44,920 --> 00:07:47,820
tenía su propio trabajo piso y elegante,
su propio auto.

102
00:07:47,920 --> 00:07:49,540
"Tal vez tenga nueve años,

103
00:07:49,640 --> 00:07:52,980
'sentado en el dormitorio de un niño
jugando juegos de computadora.

104
00:07:53,080 --> 00:07:55,900
'Apuesto a que Olivia no juega
juegos de computadora.

105
00:07:56,000 --> 00:07:59,280
'Ella está demasiado ocupada siendo adulta
y seducir a su hombre.

106
00:08:03,040 --> 00:08:07,040
¡Vaya, ahí! ¿Qué estás haciendo?

107
00:08:07,760 --> 00:08:11,760
¿No te gustó?
No, me gustó, pero es sólo...

108
00:08:13,400 --> 00:08:16,500
No quiero una novia.
Quizás no quiero un novio.

109
00:08:16,600 --> 00:08:19,660
¿Qué?

110
00:08:19,760 --> 00:08:22,540
¿Estás insinuando que deberíamos tener un
¿Relación casual, Rae?

111
00:08:22,640 --> 00:08:23,820
Tal vez.

112
00:08:23,920 --> 00:08:26,300
¿No te gusto o algo así?

113
00:08:26,400 --> 00:08:28,340
No, me gustas

114
00:08:28,440 --> 00:08:31,900
pero no eres el tipo de persona
tener una relación casual.

115
00:08:32,000 --> 00:08:35,700
No estás preparado para eso.
Eres demasiado... ¿También qué?

116
00:08:35,800 --> 00:08:37,380
..joven.

117
00:08:37,480 --> 00:08:38,900
¡Gracias!

118
00:08:39,000 --> 00:08:41,900
Joven en cuanto a experiencia.

119
00:08:42,000 --> 00:08:44,580
Excelente. Bien. Gracias.

120
00:08:44,680 --> 00:08:48,620
'A veces sentí que el mundo estaba
conspirando contra mí.'

121
00:08:48,720 --> 00:08:51,780
¿Rae?

122
00:08:51,880 --> 00:08:55,880
¿Qué estás haciendo? Bonitas ruedas.

123
00:09:05,080 --> 00:09:07,940
Fue entonces cuando me di cuenta de que mi mamá
y Liam tenían razón.

124
00:09:08,040 --> 00:09:12,040
Yo era un maldito niño...
y tuvo que parar.

125
00:09:15,640 --> 00:09:17,300
Todo lo rosa tenía que desaparecer.

126
00:09:17,400 --> 00:09:20,020
Cualquier cosa que tenga brillo
Tuve que irme.

127
00:09:20,120 --> 00:09:24,120
Cualquier cosa que se pareciera a un Troll o
un hada o un animal de dibujos animados

128
00:09:24,960 --> 00:09:27,720
o tenía un corazón, tenía que desaparecer.

129
00:09:32,440 --> 00:09:36,220
He estado limpiando un montón de cosas viejas
basura para dar paso a mis cosas nuevas.

130
00:09:36,320 --> 00:09:39,100
Cualquier queja puede ser
hecho por escrito

131
00:09:39,200 --> 00:09:43,200
y será procesado a través del
canales habituales, también conocido como el cubo de la basura.

132
00:09:47,760 --> 00:09:50,060
'Entonces tal vez iba a tomar
más que un jerez

133
00:09:50,160 --> 00:09:52,540
'y una bolsa de basura llena de bolígrafos con brillantina
y trolls.

134
00:09:52,640 --> 00:09:56,100
"Necesitaba encontrar otra manera de
mostrarle al mundo que ERA un adulto,

135
00:09:56,200 --> 00:09:59,640
'para mostrárselo a mi mamá
Ya no era un niño.

136
00:10:27,360 --> 00:10:31,360
¿Ese es papá?

137
00:10:33,640 --> 00:10:37,640
Sí, ese es tu papá.

138
00:10:39,440 --> 00:10:42,660
¿Vive localmente?

139
00:10:42,760 --> 00:10:45,420
Vive en Lincolnshire, sí.

140
00:10:45,520 --> 00:10:49,220
Quiero su dirección.

141
00:10:49,320 --> 00:10:50,980
No.

142
00:10:51,080 --> 00:10:53,660
Quiero escribirle. No, él...

143
00:10:53,760 --> 00:10:55,980
Mamá...

144
00:10:56,080 --> 00:11:00,080
..Tengo 16 años.

145
00:11:01,560 --> 00:11:04,780
Lo pensaré.

146
00:11:04,880 --> 00:11:08,880
"Lo curioso fue que ni siquiera
Sé si le escribiría.

147
00:11:09,320 --> 00:11:13,320
"Pero tal vez él me trataría
como un adulto.'

148
00:11:15,560 --> 00:11:19,560
Yo tengo...
Tengo un escaneo el lunes.

149
00:11:20,160 --> 00:11:23,940
Karim empieza su turno de noche
para que no pueda venir.

150
00:11:24,040 --> 00:11:27,220
Sólo quiero que alguien esté allí.

151
00:11:27,320 --> 00:11:29,580
No me siento muy bien.

152
00:11:29,680 --> 00:11:32,100
Estoy un poco preocupado.

153
00:11:32,200 --> 00:11:33,700
¿Vendrás conmigo?

154
00:11:33,800 --> 00:11:35,540
Sí.

155
00:11:35,640 --> 00:11:39,640
Por supuesto que lo haré.

156
00:11:46,680 --> 00:11:49,180
Lo siento, Rae, pero tienes
hacer una actuación evaluada

157
00:11:49,280 --> 00:11:50,420
o no aprobarás este año.

158
00:11:50,520 --> 00:11:53,460
O te involucras
en el proyecto del coro,

159
00:11:53,560 --> 00:11:55,220
o puedes convertirte en prostituta,

160
00:11:55,320 --> 00:11:57,940
en la adaptación escénica de los chicos
de Caracortada.

161
00:11:58,040 --> 00:12:00,620
Tu decides.

162
00:12:00,720 --> 00:12:01,820
Entonces pienso a capella.

163
00:12:01,920 --> 00:12:04,060
Todavía no hemos decidido qué
canción que vamos a hacer.

164
00:12:04,160 --> 00:12:06,220
Fácilmente podríamos agregar otro
parte por ti. No.

165
00:12:06,320 --> 00:12:08,900
No, simplemente...
imprimir cosas, hacer bebidas...

166
00:12:09,000 --> 00:12:11,700
Cloe, escucha esto.

167
00:12:11,800 --> 00:12:13,660
Uno, dos, tres...

168
00:12:13,760 --> 00:12:17,760
♪ Quédate conmigo

169
00:12:21,040 --> 00:12:25,040
♪ Quédate conmigo

170
00:12:25,680 --> 00:12:28,700
♪ E-e-e-e-e. ♪

171
00:12:28,800 --> 00:12:30,060
Es genial.

172
00:12:30,160 --> 00:12:33,620
Quiero decir, necesita un poco
de trabajo, pero es genial, ¿no?

173
00:12:33,720 --> 00:12:35,820
¡Sí!

174
00:12:35,920 --> 00:12:38,660
Ah, por cierto, me voy al oeste.
Paddock Fair esta noche con los chicos,

175
00:12:38,760 --> 00:12:40,500
si te apetece. ¿"Chicos"?

176
00:12:40,600 --> 00:12:42,500
Bueno...

177
00:12:42,600 --> 00:12:43,980
Hombres.

178
00:12:44,080 --> 00:12:45,380
No.

179
00:12:45,480 --> 00:12:47,820
No, no puedo.
Dije que iría con la pandilla, así que...

180
00:12:47,920 --> 00:12:51,900
Entonces te vi con tu mordisco
la otra noche y, bueno...

181
00:12:52,000 --> 00:12:53,380
Bueno, ¿qué?

182
00:12:53,480 --> 00:12:56,200
¡cloe!

183
00:13:19,480 --> 00:13:21,620
Muy bien, este es Ian.

184
00:13:21,720 --> 00:13:24,900
Ese es Ben, ese es Joe, y este...

185
00:13:25,000 --> 00:13:29,060
Este es Saúl.

186
00:13:29,160 --> 00:13:32,060
Estas guapa.

187
00:13:32,160 --> 00:13:33,700
¿Qué?

188
00:13:33,800 --> 00:13:37,820
Estas guapa.

189
00:13:37,920 --> 00:13:41,140
Gracias. Entonces Chloe dice
que eres un gran muso.

190
00:13:41,240 --> 00:13:43,220
¿Qué, te gusta Led Zep?

191
00:13:43,320 --> 00:13:46,580
¿El Papa se caga en el sombrero?
y golpearlo?

192
00:13:46,680 --> 00:13:48,100
Seguro que sí.

193
00:13:48,200 --> 00:13:50,540
Eres muy genial
cliente, ¿no?

194
00:13:50,640 --> 00:13:53,220
Ah, bueno, ya se ha dicho antes.

195
00:13:53,320 --> 00:13:57,320
Sí, me gusta eso.

196
00:13:58,160 --> 00:14:01,340
No hace daño que estés...
muy atractivo.

197
00:14:01,440 --> 00:14:03,860
Oye, Rae, ¿vienes?

198
00:14:03,960 --> 00:14:07,060
el va a comer un kebab
y luego ir en una rueda de gravedad.

199
00:14:07,160 --> 00:14:10,220
No va a pasar nada -
Mis tripas están hechas de titanio.

200
00:14:10,320 --> 00:14:14,320
Puedes pasar el rato con nosotros,
Rae, si quieres.

201
00:14:18,640 --> 00:14:20,420
Los veré en un momento, ¿sí?

202
00:14:20,520 --> 00:14:24,520
solo voy a
Vigila a Cloe.

203
00:14:56,040 --> 00:14:58,140
No. No voy a entrar en eso.

204
00:14:58,240 --> 00:15:02,240
¿Por qué no? El esta bien...
Estás bien, Ian, ¿no?

205
00:15:04,240 --> 00:15:06,580
Puedo acompañarte si quieres, Rae.

206
00:15:06,680 --> 00:15:10,860
Eso es genial, porque eso se soluciona.
la disposición de los asientos. Vamos.

207
00:15:10,960 --> 00:15:14,260
Chlo, ¿qué estás haciendo?

208
00:15:14,360 --> 00:15:18,420
No te preocupes.

209
00:15:18,520 --> 00:15:20,820
¿Debemos?

210
00:15:20,920 --> 00:15:24,920
DE ACUERDO.

211
00:15:31,400 --> 00:15:33,180
'Cuanto más me enojaba,

212
00:15:33,280 --> 00:15:34,340
'cuanto mas no me importaba

213
00:15:34,440 --> 00:15:37,180
que Saúl no era exactamente
el chico más en forma del mundo.

214
00:15:37,280 --> 00:15:39,780
'Él quería escuchar
lo que pensaba sobre las cosas,

215
00:15:39,880 --> 00:15:41,020
'cosas importantes.'

216
00:15:41,120 --> 00:15:45,120
¿fumas? Obviamente.

217
00:15:46,400 --> 00:15:49,180
Está bien, ¿qué dices?
¿Entonces saltamos aquí?

218
00:15:49,280 --> 00:15:51,860
¿Ir a un bar o algo así?

219
00:15:51,960 --> 00:15:55,260
DE ACUERDO. Pero sólo uno.

220
00:15:55,360 --> 00:15:58,420
Sí, sólo una copa para dormir. Uno.

221
00:15:58,520 --> 00:16:02,520
Uno.

222
00:16:13,960 --> 00:16:16,980
Hay algo sobre
permanecer despierto hasta que salga el sol

223
00:16:17,080 --> 00:16:18,660
y los pájaros empiezan a piar

224
00:16:18,760 --> 00:16:20,700
eso es más que genial.

225
00:16:20,800 --> 00:16:24,140
Es libertad.

226
00:16:24,240 --> 00:16:25,780
Especialmente cuando regreses

227
00:16:25,880 --> 00:16:27,860
media hora antes
tu mamá se levanta,

228
00:16:27,960 --> 00:16:31,960
para que ella nunca se entere.

229
00:16:35,480 --> 00:16:39,480
Oh. ¿Dónde diablos
¿Has estado?

230
00:16:43,240 --> 00:16:45,260
Salí con amigos.

231
00:16:45,360 --> 00:16:48,420
¿Amigos?

232
00:16:48,520 --> 00:16:50,380
Son las seis de la mañana.

233
00:16:50,480 --> 00:16:52,500
He llamado a todos.

234
00:16:52,600 --> 00:16:56,420
Chloe, Archie, Izzy...
Incluso llamé al hospital.

235
00:16:56,520 --> 00:16:58,860
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?

236
00:16:58,960 --> 00:17:01,300
No, no, no, no lo es
¡Jodidamente bien!

237
00:17:01,400 --> 00:17:04,340
¿Por qué no me llamaste?

238
00:17:04,440 --> 00:17:08,500
¿Por qué nunca piensas?
¿Sobre alguien aparte de ti?

239
00:17:08,600 --> 00:17:11,180
Relajarse.

240
00:17:11,280 --> 00:17:14,340
No hay necesidad de maldecirme.

241
00:17:14,440 --> 00:17:17,660
He dicho que lo siento. Tengo 16.

242
00:17:17,760 --> 00:17:20,180
Puedo hacer lo que quiero.

243
00:17:20,280 --> 00:17:21,660
Ah, claro, sí, sí.

244
00:17:21,760 --> 00:17:24,460
Tienes 16 años, puedes hacer lo que quieras.
ahora, toma tus propias decisiones,

245
00:17:24,560 --> 00:17:27,740
como quedarse fuera hasta las seis en punto
un jueves por la noche.

246
00:17:27,840 --> 00:17:29,540
Lo que sea.

247
00:17:29,640 --> 00:17:33,640
No me hagas "lo que sea".
NUNCA hagas "lo que sea" conmigo.

248
00:17:34,280 --> 00:17:37,580
estoy embarazada por si acaso
no te habías dado cuenta.

249
00:17:37,680 --> 00:17:40,060
¡Me siento fatal!

250
00:17:40,160 --> 00:17:44,160
No he dormido en toda la noche.

251
00:17:45,440 --> 00:17:49,440
Si quieres comportarte así,
siéntete libre de mudarte.

252
00:17:50,800 --> 00:17:53,140
No, lo digo en serio.

253
00:17:53,240 --> 00:17:57,240
Nunca se sabe, tal vez tu papá
dejarte vivir con él.

254
00:17:58,120 --> 00:18:02,120
De hecho, ¿sabes qué...?

255
00:18:09,560 --> 00:18:12,100
Aquí.

256
00:18:12,200 --> 00:18:16,260
Quieres escribirle,
escríbele.

257
00:18:16,360 --> 00:18:18,940
Hazme un favor, muévete con él.

258
00:18:19,040 --> 00:18:21,300
Ya hice mi turno.

259
00:18:21,400 --> 00:18:23,580
¿Qué me acabas de decir?

260
00:18:23,680 --> 00:18:26,020
Me escuchaste muy claro, amor.

261
00:18:26,120 --> 00:18:29,180
No quiero que mi bebe crezca
alrededor de alguien como tú.

262
00:18:29,280 --> 00:18:33,280
Vete a la mierda.

263
00:18:57,320 --> 00:18:58,500
Sabía que había cometido un error,

264
00:18:58,600 --> 00:19:02,460
pero no había manera mi mamá
debería haberme hablado así.

265
00:19:02,560 --> 00:19:05,420
Apuesto a que mi papá nunca
trátame así.

266
00:19:05,520 --> 00:19:09,520
Y parece que estaba
a punto de ser reemplazado de todos modos.

267
00:19:16,200 --> 00:19:18,860
"Querido papá..."

268
00:19:18,960 --> 00:19:22,180
El problema fue que
No sabía nada sobre él.

269
00:19:22,280 --> 00:19:24,460
ni siquiera pude
Imagínatelo leyéndolo.

270
00:19:24,560 --> 00:19:26,300
"Querido Víctor...

271
00:19:26,400 --> 00:19:30,020
"sólo quería ponerme en contacto
y saludar...

272
00:19:30,120 --> 00:19:34,060
"Y aquí está mi dirección.

273
00:19:34,160 --> 00:19:36,580
"Espero tener noticias tuyas.

274
00:19:36,680 --> 00:19:40,680
"Todo lo mejor, Rae."

275
00:19:41,400 --> 00:19:43,460
Generalmente cuando llego
una resaca como esta

276
00:19:43,560 --> 00:19:46,500
tengo los demonios
susurrando en mis oídos,

277
00:19:46,600 --> 00:19:48,380
pero hoy fue todo lo contrario,

278
00:19:48,480 --> 00:19:51,700
las cosas estaban más claras ahora
de lo que nunca habían sido.

279
00:19:51,800 --> 00:19:54,500
estaba esperando a la gente
para tratarme como a un adulto,

280
00:19:54,600 --> 00:19:57,720
así que ya era hora
para tomar decisiones adultas.

281
00:20:16,440 --> 00:20:20,440
"Esta fue una idea tan mala".

282
00:20:21,480 --> 00:20:25,480
¿Puedo ayudarte?

283
00:20:26,640 --> 00:20:28,260
Yo, em...

284
00:20:28,360 --> 00:20:30,760
Hola.

285
00:20:32,280 --> 00:20:36,280
Hola.

286
00:20:39,480 --> 00:20:41,480
Raquel.

287
00:20:49,800 --> 00:20:52,180
Me gusta tu lámpara.

288
00:20:52,280 --> 00:20:53,940
Ah, gracias.

289
00:20:54,040 --> 00:20:56,140
Trabajo en antigüedades.

290
00:20:56,240 --> 00:21:00,240
Es... art déco de los años 20.

291
00:21:01,680 --> 00:21:05,680
¿Quieres pedir prestado algo? Oh,
No tengo tocadiscos. ¿Qué?

292
00:21:06,640 --> 00:21:08,940
¡Tienes que tener un tocadiscos!

293
00:21:09,040 --> 00:21:11,740
Quiero decir, el sonido
¡La calidad es simplemente pfff!

294
00:21:11,840 --> 00:21:15,840
pediré uno para mi cumpleaños
pero dudo que lo consiga.

295
00:21:17,280 --> 00:21:21,420
¿Cuándo... cuándo es tu cumpleaños?

296
00:21:21,520 --> 00:21:25,520
Tres semanas.

297
00:21:29,160 --> 00:21:32,620
Mira, esto es así, eh...

298
00:21:32,720 --> 00:21:36,720
No lo sé, debería haberlo hecho
peldaño. ¿Estás enojado conmigo?

299
00:21:41,400 --> 00:21:44,700
Sólo quería venir a verte.

300
00:21:44,800 --> 00:21:48,800
conocerte.

301
00:21:50,480 --> 00:21:54,480
Si necesitas algo, dilo.

302
00:21:55,040 --> 00:21:59,040
Bueno, podrías darme un
levante a casa después de esta infusión.

303
00:22:01,880 --> 00:22:04,860
¿Tienes un buen grupo de amigos?

304
00:22:04,960 --> 00:22:06,500
Sí.

305
00:22:06,600 --> 00:22:08,540
¡El mejor!

306
00:22:08,640 --> 00:22:10,820
Entonces, ¿qué haces?

307
00:22:10,920 --> 00:22:14,180
Ir al pub, conducir
alrededor. ¿Qué, conduces?

308
00:22:14,280 --> 00:22:16,380
No, tengo 16 años.

309
00:22:16,480 --> 00:22:19,380
Pero tu cumpleaños se acerca pronto.
Quieres practicar mucho.

310
00:22:19,480 --> 00:22:21,380
Asegúrate de pasar
tu prueba por primera vez.

311
00:22:21,480 --> 00:22:25,260
Nar, mi mamá nunca me invitaría a salir.

312
00:22:25,360 --> 00:22:27,740
Ah...

313
00:22:27,840 --> 00:22:31,840
¡Correcto! ¿Qué?

314
00:22:32,440 --> 00:22:36,440
¿Qué? Ya verás.

315
00:22:37,000 --> 00:22:41,000
Créeme, te encantará.

316
00:22:42,240 --> 00:22:46,240
¡Ay dios mío! ¡Va a explotar!
Presiona un poco más claro, lentamente.

317
00:22:46,880 --> 00:22:48,420
Seguir.

318
00:22:48,520 --> 00:22:49,940
¡Ahí tienes, te vas!

319
00:22:50,040 --> 00:22:51,420
Continúe, señora Mansell.

320
00:22:51,520 --> 00:22:53,520
¡Estoy conduciendo, de hecho estoy conduciendo!

321
00:22:58,680 --> 00:23:02,680
¿Podemos ir muy rápido?

322
00:23:06,240 --> 00:23:10,240
Entonces, ¿qué sigue?

323
00:23:14,160 --> 00:23:18,160
Estoy enojado contigo...

324
00:23:18,520 --> 00:23:22,380
..realmente enojado.

325
00:23:22,480 --> 00:23:24,620
Yo y tu madre...

326
00:23:24,720 --> 00:23:28,620
si puedes pensar en el peor emparejado
pareja del mundo, éramos nosotros.

327
00:23:28,720 --> 00:23:31,260
Mira, no tienes que... No, lo hago.

328
00:23:31,360 --> 00:23:35,360
quería ponerme en contacto con
tú, pensé en ti...

329
00:23:37,040 --> 00:23:41,040
..pero sentí... que estaba
avergonzado de mí mismo.

330
00:23:45,320 --> 00:23:49,320
Ahora mira, yo no soy el
persona que crees que soy.

331
00:23:50,640 --> 00:23:54,640
Y puedo demostrarlo.

332
00:23:57,280 --> 00:23:59,900
No.

333
00:24:00,000 --> 00:24:04,000
Si quieres quedarte en
Toca y luego me llamas.

334
00:24:05,120 --> 00:24:09,100
Llama antes de las cinco, mi mamá está en el trabajo.

335
00:24:09,200 --> 00:24:10,660
Lo haré.

336
00:24:10,760 --> 00:24:14,760
Sí, bueno, ya veremos, ¿no?

337
00:24:15,080 --> 00:24:19,080
Nos vemos.

338
00:24:22,440 --> 00:24:25,980
Sabía que probablemente no lo haría.
¡Anillo pero podría manejarlo!

339
00:24:26,080 --> 00:24:28,540
Podría manejar todo
los hombres de mi vida!

340
00:24:28,640 --> 00:24:30,180
¡Te ves animado!

341
00:24:30,280 --> 00:24:34,280
Tuve una noche muy tarde, estaba
salir con alguien. ¿Con qué?

342
00:24:34,880 --> 00:24:36,820
Sólo alguien.

343
00:24:36,920 --> 00:24:38,900
Tiene 23 años, no lo reconocerás.

344
00:24:39,000 --> 00:24:40,620
¿Tiene un nombre?

345
00:24:40,720 --> 00:24:44,720
No, no fue bautizado cuando estaba.
nacido, es una terrible vergüenza para él.

346
00:24:45,880 --> 00:24:49,880
Mira, he estado pensando en
nuestra conversación del otro día.

347
00:24:51,320 --> 00:24:55,320
Si estás bien con
casual, entonces lo soy. Bien.

348
00:24:56,760 --> 00:24:58,180
Entonces, ¿qué tal?

349
00:24:58,280 --> 00:25:00,780
¿Por qué no vienes mañana?

350
00:25:00,880 --> 00:25:03,060
Podemos pasar el rato, por así decirlo.

351
00:25:03,160 --> 00:25:05,580
Estoy ocupado mañana

352
00:25:05,680 --> 00:25:08,100
Tengo una fiesta en Uffington.

353
00:25:08,200 --> 00:25:10,380
¿Con... el hombre sin nombre?

354
00:25:10,480 --> 00:25:14,480
Probablemente estará allí, sí.

355
00:25:15,240 --> 00:25:19,240
Genial, bueno... pásalo bien.

356
00:25:20,560 --> 00:25:24,560
Gracias.

357
00:25:25,480 --> 00:25:28,540
No le estaba mintiendo a Liam.
Saúl me había invitado

358
00:25:28,640 --> 00:25:31,180
y Chloe a algunos
fiesta de un chico al azar.

359
00:25:31,280 --> 00:25:32,940
Esa era mi vida ahora.

360
00:25:33,040 --> 00:25:35,820
No sabía dónde
ser de un dia para el otro

361
00:25:35,920 --> 00:25:39,920
y también tenía dos hombres interesados
en silbar por mi campo de trigo.

362
00:25:40,440 --> 00:25:44,440
Yo estaba, obviamente,
haciendo algo bien.

363
00:25:49,280 --> 00:25:52,420
Olivia y yo nos separamos.

364
00:25:52,520 --> 00:25:56,520
¡Sí! En tu cara,
¡Señorita Baileys y hielo!

365
00:25:59,160 --> 00:26:03,340
Lo siento, amigo.

366
00:26:03,440 --> 00:26:06,220
Supongo que simplemente no estábamos
correcto el uno para el otro.

367
00:26:06,320 --> 00:26:10,320
Tenía una hipoteca. yo ni siquiera
¡Ten un sobregiro, por el amor de Dios!

368
00:26:12,200 --> 00:26:16,200
¿Hay algo que pueda hacer?

369
00:26:19,560 --> 00:26:22,020
No es solo...

370
00:26:22,120 --> 00:26:24,060
¿Qué?

371
00:26:24,160 --> 00:26:28,160
No sólo estoy deprimido por
rompiendo con olivia,

372
00:26:28,680 --> 00:26:31,420
Soy miserable en general.

373
00:26:31,520 --> 00:26:34,060
No disfruto la universidad, nunca lo he hecho.

374
00:26:34,160 --> 00:26:36,620
sólo estoy ahí porque
todos los demás lo son.

375
00:26:36,720 --> 00:26:39,900
Entonces, ¿qué vas a hacer?

376
00:26:40,000 --> 00:26:43,140
mi tio tiene esto
Empresa de andamios en Leeds.

377
00:26:43,240 --> 00:26:46,220
dijo que podía subir
allí y trabajar con él.

378
00:26:46,320 --> 00:26:50,320
No es exactamente el sueño pero...

379
00:26:50,880 --> 00:26:54,880
Bueno, tenemos que irnos
universidad en algún momento.

380
00:26:56,480 --> 00:27:00,480
Tengo que crecer
Al final, ¿no?

381
00:27:02,200 --> 00:27:06,200
Entonces, ¿tendrías que mudarte?

382
00:27:07,800 --> 00:27:10,100
Eso es lo que estoy diciendo.

383
00:27:10,200 --> 00:27:14,200
Estoy pensando en alejarme.

384
00:27:18,120 --> 00:27:22,120
Porque no tengo
otra razón para quedarse.

385
00:27:22,520 --> 00:27:26,520
¿Lo tengo?

386
00:27:32,080 --> 00:27:33,780
¡Oh, mierda!

387
00:27:33,880 --> 00:27:37,380
Tengo que irme, tengo que
Estaré en Uffington a las siete.

388
00:27:37,480 --> 00:27:41,260
Bien.

389
00:27:41,360 --> 00:27:45,360
Hablaremos más sobre esto más tarde.
si? Continuará...

390
00:27:49,680 --> 00:27:51,720
Continuará.

391
00:28:09,480 --> 00:28:12,700
Así lo hacían los adultos.

392
00:28:12,800 --> 00:28:16,340
Sin padres,

393
00:28:16,440 --> 00:28:20,300
sin toques de queda,

394
00:28:20,400 --> 00:28:24,400
sin reglas.

395
00:28:27,200 --> 00:28:31,200
Rae, ¡sabía que lo lograrías!

396
00:28:31,560 --> 00:28:33,340
Te dije que estaría aquí.

397
00:28:33,440 --> 00:28:35,540
Saúl estaba cada vez más preocupado.

398
00:28:35,640 --> 00:28:39,640
Ahí está, mira, sucia.
¡detente! ¿Estás bien, Rae?

399
00:28:42,120 --> 00:28:45,180
Sí, estoy bastante bien.

400
00:28:45,280 --> 00:28:48,140
Vamos entonces gente
¡vamos a tener!

401
00:28:48,240 --> 00:28:50,240
¡Oh, ooh!

402
00:30:33,360 --> 00:30:36,820
¡Jesús!

403
00:30:36,920 --> 00:30:40,920
Me asustaste.

404
00:30:44,280 --> 00:30:47,380
¡Tienes un culo sexy!

405
00:30:47,480 --> 00:30:49,900
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?

406
00:30:50,000 --> 00:30:51,260
Sí...

407
00:30:51,360 --> 00:30:52,820
Lo entiendo todo el tiempo.

408
00:30:52,920 --> 00:30:54,820
12, 13 veces al día...

409
00:30:54,920 --> 00:30:58,920
Estoy harto de escuchar
¡Para ser honesto!

410
00:31:00,040 --> 00:31:01,860
¡Ey!

411
00:31:01,960 --> 00:31:05,660
Cierto... lo sabía, carnoso.

412
00:31:05,760 --> 00:31:09,660
Dios, siempre he querido
¡un pedazo de una dama más grande!

413
00:31:09,760 --> 00:31:13,760
¿Por qué no vas a buscarnos?
unas copas o algo?

414
00:31:14,280 --> 00:31:17,060
no quiero un trago,
Sólo quiero beberte.

415
00:31:17,160 --> 00:31:21,160
Oh, suave.

416
00:31:23,000 --> 00:31:26,140
¡Basta! No me siento bien.

417
00:31:26,240 --> 00:31:30,240
¡Saúl, déjame en paz! ¡Me estás lastimando!

418
00:31:37,320 --> 00:31:41,300
No finjas como
no te encanta.

419
00:31:41,400 --> 00:31:43,300
Deberías amarlo,

420
00:31:43,400 --> 00:31:47,400
no es como si tuvieras chicos
golpeando la puerta, ¿verdad?

421
00:31:49,800 --> 00:31:53,800
¡Mira lo duro que soy para ti!

422
00:31:55,360 --> 00:31:59,360
¿Eh? Porque sabes lo que eres
haciéndome, ¿no?

423
00:31:59,800 --> 00:32:02,900
¡Deja de ser tan frígido!

424
00:32:03,000 --> 00:32:06,500
Sólo tócame... un poco.

425
00:32:06,600 --> 00:32:10,780
Vamos, no tenemos que hacer
Cualquier cosa seria... solo tócame.

426
00:32:10,880 --> 00:32:14,880
No, no, por favor. ¿Por qué no? No puedo...

427
00:32:21,800 --> 00:32:23,940
Si me pones otro dedo encima,

428
00:32:24,040 --> 00:32:28,040
voy a gritar esta puta
Casa abajo, ¡lo juro por Dios!

429
00:32:33,920 --> 00:32:37,920
¡Chlo!

430
00:32:38,560 --> 00:32:42,560
¡cloe!

431
00:32:47,280 --> 00:32:50,820
¡cloe!

432
00:32:50,920 --> 00:32:53,220
Vamos, Cloe.
¡Tenemos que irnos! ¿Por qué?

433
00:32:53,320 --> 00:32:55,580
Saúl se lo acaba de probar
conmigo en el baño.

434
00:32:55,680 --> 00:32:57,460
Eso es lo que pasó.

435
00:32:57,560 --> 00:33:00,220
Chloe, dije que no quería.
y luego tuve que salir corriendo,

436
00:33:00,320 --> 00:33:01,540
¡fue horrible!

437
00:33:01,640 --> 00:33:04,660
¿Podrías por favor conseguir tu
cosas? Rae, ¿estás sordo? Estoy bien.

438
00:33:04,760 --> 00:33:08,340
No voy a ir. Escuchar
a tu amiga, Rae.

439
00:33:08,440 --> 00:33:12,440
Chloe, por favor, no me siento bien.

440
00:33:15,920 --> 00:33:19,920
¡Bien!

441
00:33:23,400 --> 00:33:25,340
rae...

442
00:33:25,440 --> 00:33:27,060
¿Puedo entrar?

443
00:33:27,160 --> 00:33:31,160
Sí, sí, por supuesto.

444
00:33:34,800 --> 00:33:37,900
Entonces, ¿qué está pasando?

445
00:33:38,000 --> 00:33:41,780
Yo estaba en el barrio.

446
00:33:41,880 --> 00:33:45,880
Bueno, estaba a 20 minutos.

447
00:33:47,240 --> 00:33:51,240
Estaba en una fiesta y esto
El tipo se mostró bastante fuerte.

448
00:33:51,600 --> 00:33:53,700
¿Pasó algo?

449
00:33:53,800 --> 00:33:57,060
No.

450
00:33:57,160 --> 00:34:01,160
No, estuvo bien... yo
salió de allí.

451
00:34:02,000 --> 00:34:03,660
Pero Chloe sigue ahí.

452
00:34:03,760 --> 00:34:05,540
¿Está ella en problemas?

453
00:34:05,640 --> 00:34:09,640
No, em, no, nadie está en problemas.

454
00:34:10,960 --> 00:34:14,340
¡Fue simplemente horrible!

455
00:34:14,440 --> 00:34:18,440
¡Estoy harta de sentirme horrible!
¿Está todo bien?

456
00:34:21,400 --> 00:34:24,500
Rae, ella es Carrie.

457
00:34:24,600 --> 00:34:27,900
Hola.

458
00:34:28,000 --> 00:34:32,000
Te dejaré con eso.

459
00:34:34,040 --> 00:34:36,380
Bueno, ella parece agradable.

460
00:34:36,480 --> 00:34:39,500
Sí.

461
00:34:39,600 --> 00:34:43,600
Mira, ¿por qué no llamamos a tu
mamá y haz que ella te recoja.

462
00:34:44,920 --> 00:34:48,920
¿Sí? Y podemos hablar de esto
la semana que viene, cuando vengas.

463
00:35:31,320 --> 00:35:34,620
¡Lo siento!

464
00:35:34,720 --> 00:35:38,720
Sé que me equivoqué,
No lo volveré a hacer.

465
00:35:41,760 --> 00:35:45,760
Por favor no te enfades conmigo.

466
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
¿Seguimos en pie para
¿El escaneo el lunes?

467
00:36:10,200 --> 00:36:14,200
Rae.

468
00:36:14,960 --> 00:36:18,960
Archie, ¿qué está pasando?
¿Dónde estuviste anoche?

469
00:36:21,240 --> 00:36:25,240
Uffington.

470
00:36:26,320 --> 00:36:27,940
¿Qué ha pasado?

471
00:36:28,040 --> 00:36:31,700
Arrancado. A lo grande.

472
00:36:31,800 --> 00:36:33,580
sabia que iba a ser
una de esas noches

473
00:36:33,680 --> 00:36:35,020
porque era luna llena.

474
00:36:35,120 --> 00:36:37,520
Ya sabes como va la gente
¿Loco en luna llena?

475
00:36:52,320 --> 00:36:55,780
Fue la única vez que hemos
besado alguna vez.

476
00:36:55,880 --> 00:36:57,860
Ni siquiera lo dije en serio.

477
00:36:57,960 --> 00:37:01,960
Chop va a estar muy enojado. no lo hagas
dile. Fue algo único. Excelente.

478
00:37:03,160 --> 00:37:07,160
¡Yo, yo! Está bien, nena.
Sólo voy al baño.

479
00:37:07,880 --> 00:37:10,660
Entonces, ¿lo tendremos esta noche o qué?

480
00:37:10,760 --> 00:37:14,760
Maldita Amy, voy a empezar con
un cigarrillo. ¿A quién le apetece un maricón?

481
00:37:17,680 --> 00:37:20,260
¿Picar, maricón?

482
00:37:20,360 --> 00:37:24,360
¿No? Sí, tomaré uno. ¿Archie?

483
00:37:26,640 --> 00:37:28,060
¿Maricón?

484
00:37:28,160 --> 00:37:29,540
Vete a la mierda.

485
00:37:29,640 --> 00:37:32,660
¿Para qué fue eso?

486
00:37:32,760 --> 00:37:36,760
solo estaba preguntando
si quisieras un puf.

487
00:37:37,160 --> 00:37:39,780
¿Sabes qué es lo peor?
se trata de esto?

488
00:37:39,880 --> 00:37:43,880
No sois vosotros dos, malditos idiotas.

489
00:37:44,560 --> 00:37:45,780
Eres tú.

490
00:37:45,880 --> 00:37:48,100
Se supone que eres mi compañero
y estás sentado allí

491
00:37:48,200 --> 00:37:52,200
con el pulgar en el culo mientras
Me molestan.

492
00:37:53,600 --> 00:37:57,300
Archie, espera.

493
00:37:57,400 --> 00:37:59,980
Eres un maldito cobarde.

494
00:38:00,080 --> 00:38:04,080
Te mereces todo lo que obtienes.

495
00:38:04,640 --> 00:38:08,660
Obtuvo todo lo que se merecía.
Entonces ¿le ha contado lo del beso?

496
00:38:08,760 --> 00:38:11,220
No.

497
00:38:11,320 --> 00:38:15,320
Ella no pudo hacerlo.
Entonces ella simplemente rompió con él.

498
00:38:17,840 --> 00:38:21,840
Guau. Eso fue horrible. Bien, necesitamos
arreglar todo esta noche.

499
00:38:23,360 --> 00:38:25,740
Necesitamos reunir a la pandilla.
¿Qué pandilla?

500
00:38:25,840 --> 00:38:29,840
Ya no es una pandilla, Rae.

501
00:38:45,520 --> 00:38:49,520
Hola. Me preocupaba que tu madre pudiera
respuesta. Es Víctor. Es tu papá.

502
00:38:54,440 --> 00:38:57,580
Nuestro grupo tiene que actuar.
un par de grupos a capella.

503
00:38:57,680 --> 00:39:00,020
La cosa es que nadie sabe qué
lo están haciendo.

504
00:39:00,120 --> 00:39:04,120
Y ni siquiera hemos decidido cuál
canciones. Deberías hacerte cargo.

505
00:39:04,520 --> 00:39:08,520
No. Sólo estoy ahí porque no hay nadie más.
El grupo me tendrá. Ya sabes música.

506
00:39:10,200 --> 00:39:14,200
Si alguien puede salvarlo, tú puedes.

507
00:39:16,560 --> 00:39:20,560
¿Posible? ¿Me estás preguntando?
Te lo pregunto.

508
00:39:20,920 --> 00:39:24,020
No. Mira...

509
00:39:24,120 --> 00:39:25,340
Tengo algo para ti.

510
00:39:25,440 --> 00:39:29,440
Es un poco temprano
regalo de cumpleaños.

511
00:39:40,440 --> 00:39:44,440
¿Qué? estoy en deuda
Tus 16 regalos de cumpleaños.

512
00:39:46,680 --> 00:39:48,300
Me encanta.

513
00:39:48,400 --> 00:39:50,620
Gracias.

514
00:39:50,720 --> 00:39:51,780
'Y ahí estaba.

515
00:39:51,880 --> 00:39:55,880
'Mejor que una fiesta, mejor que
coche, mejor que cualquier otra cosa.

516
00:39:58,160 --> 00:40:00,220
¿Por qué no hacemos esto?
algo normal?

517
00:40:00,320 --> 00:40:03,980
Ya sabes, todos los sábados.
tarde o algo así?

518
00:40:04,080 --> 00:40:07,300
Sí, me gustaría eso. y tu sabes
Puedes llamarme en cualquier momento.

519
00:40:07,400 --> 00:40:08,900
Lo digo en serio.

520
00:40:09,000 --> 00:40:13,000
Y entonces tal vez podamos trabajar hasta
diciéndole a tu mamá.

521
00:40:15,400 --> 00:40:19,400
Dios. Tu mamá es la más difícil.
mujer en el mundo con quien vivir.

522
00:40:23,000 --> 00:40:25,060
¿Qué pasa con los programas de preguntas?

523
00:40:25,160 --> 00:40:29,260
Ella nunca fue la más brillante.
Ella siempre fue un poco tonta.

524
00:40:29,360 --> 00:40:33,100
Lo lamento. No estoy siendo malo.

525
00:40:33,200 --> 00:40:37,200
Es solo que a ella le gustan algunos
cosas estúpidas. ¿No es así?

526
00:40:38,400 --> 00:40:42,400
Supongo que a veces es un poco tonta.

527
00:40:44,680 --> 00:40:47,100
Bien,
busquemos una canción para tu programa.

528
00:40:47,200 --> 00:40:48,820
♪ Es un chico pobre

529
00:40:48,920 --> 00:40:51,340
♪ Vacío como un bolsillo

530
00:40:51,440 --> 00:40:54,420
♪ Vaciar con un bolsillo con
nada que perder

531
00:40:54,520 --> 00:40:56,380
♪ Canta ta na na
ta na na

532
00:40:56,480 --> 00:40:57,940
♪ Ta na na na na

533
00:40:58,040 --> 00:41:02,040
♪ Ella tiene diamantes
en las suelas de sus zapatos. ♪

534
00:41:02,560 --> 00:41:05,780
Las canciones que elegiste fueron perfectas. ¿Por qué?
¿No estabas cantando en el concierto?

535
00:41:05,880 --> 00:41:09,340
Te dije. solo estoy parado en
hasta que Chloe regrese.

536
00:41:09,440 --> 00:41:12,620
Eso si Chloe se molesta en aparecer.

537
00:41:12,720 --> 00:41:16,720
Bueno, habla del diablo.

538
00:41:17,840 --> 00:41:21,220
Lo siento, llego tarde.

539
00:41:21,320 --> 00:41:22,940
¿Qué sucede contigo? ¿Qué?

540
00:41:23,040 --> 00:41:25,300
Aparte del hecho de que giras
hasta los ensayos tarde

541
00:41:25,400 --> 00:41:27,300
cuando tu actuación
es en cinco días.

542
00:41:27,400 --> 00:41:30,180
¿O es el hecho de que me dejaste
abajo en la fiesta?

543
00:41:30,280 --> 00:41:32,180
Me dejaste tirado.

544
00:41:32,280 --> 00:41:34,780
Estaba en problemas y tú lo hiciste
nada. Cariño, no me di cuenta.

545
00:41:34,880 --> 00:41:36,140
Estaba borracho.

546
00:41:36,240 --> 00:41:38,300
realmente necesito
hablarte de algo.

547
00:41:38,400 --> 00:41:40,260
¿Por qué no puedes pensar en nadie?
¿pero tú mismo?

548
00:41:40,360 --> 00:41:43,860
Se supone que eres mi mejor amigo.
Chloe, y a ti te importa una mierda.

549
00:41:43,960 --> 00:41:45,580
No soy tu madre, Rae.

550
00:41:45,680 --> 00:41:49,180
No puedo cuidarte todo el tiempo.
¿Qué se supone que significa eso?

551
00:41:49,280 --> 00:41:52,060
Eres frágil.
Necesitas una gestión constante.

552
00:41:52,160 --> 00:41:54,580
no es mi culpa tu
actuar como un niño.

553
00:41:54,680 --> 00:41:58,680
No es mi culpa que seas frígida.
¿Saúl dijo eso? Sí, lo hizo.

554
00:41:59,280 --> 00:42:01,500
Y es verdad.

555
00:42:01,600 --> 00:42:03,900
mira lo que paso contigo
y finlandés.

556
00:42:04,000 --> 00:42:08,000
¿Nunca, nunca hables de mí?
y finlandés.

557
00:42:08,720 --> 00:42:12,720
Mantente alejado de mí.
No fue mi intención.

558
00:42:14,160 --> 00:42:15,100
Frígido.

559
00:42:15,200 --> 00:42:17,860
Frígido.

560
00:42:17,960 --> 00:42:20,860
'No podía permitir que Chloe tuviera razón.

561
00:42:20,960 --> 00:42:24,960
'No soy un niño y no soy frígido.

562
00:42:25,520 --> 00:42:27,540
'Finn quería decirme
algo el otro dia

563
00:42:27,640 --> 00:42:29,300
'Y ahora quería escucharlo.

564
00:42:29,400 --> 00:42:33,400
"Era hora de ir a buscarlo".

565
00:42:48,400 --> 00:42:52,220
'Ya no era una niña.
Podría manejarlo.'

566
00:42:52,320 --> 00:42:56,320
Señor Nelson, ¿está Finn en casa? el es
ido a Leeds. Se fue esta mañana.

567
00:42:58,000 --> 00:43:00,100
Ah, se ha ido.

568
00:43:00,200 --> 00:43:04,200
Él volverá a visitarnos en un
unas pocas semanas, tal vez. Cuando esté instalado.

569
00:43:05,360 --> 00:43:07,360
Gracias.

570
00:43:26,160 --> 00:43:27,740
Hola, soy Vic.

571
00:43:27,840 --> 00:43:30,180
si estas llamando
para Antigüedades Artesanales nuestro trabajo

572
00:43:30,280 --> 00:43:32,400
el horario es de 9 a 5...

573
00:43:46,800 --> 00:43:49,020
Rae.

574
00:43:49,120 --> 00:43:51,980
¿Puedo entrar? ¿Qué ha pasado?

575
00:43:52,080 --> 00:43:54,100
Nada.

576
00:43:54,200 --> 00:43:58,200
Entonces no, Rae, no puedes simplemente
ven cuando quieras.

577
00:44:00,840 --> 00:44:04,780
Lo lamento.
Simplemente no es apropiado.

578
00:44:04,880 --> 00:44:08,880
Hablaremos de ello en nuestra próxima
sesión.

579
00:44:11,440 --> 00:44:13,440
Buenas noches, Rae.

580
00:44:25,920 --> 00:44:27,920
Divirtámonos un poco.

581
00:44:39,200 --> 00:44:41,580
¿Qué estás haciendo?

582
00:44:41,680 --> 00:44:45,680
No te quites la ropa. Ninguno
Todos somos cuadros al óleo, ¿verdad?

583
00:44:46,880 --> 00:44:50,880
probablemente sea mejor
si nos quedáramos con la ropa puesta.

584
00:44:53,240 --> 00:44:56,540
¿Está bien?

585
00:44:56,640 --> 00:45:00,640
Sí.

586
00:45:20,560 --> 00:45:22,560
Eso fue genial, gracias.